Πως να ενσωματωσω υποτιτλους σε βιντεο (αρχεια AVI) ?

θελω να ενσωματωνω υποτιτλους σε αρχεια AVI ωστε να μην εχω δυο αρχεια (που πολα dvd player δεν βλεπουν τους εξωτερικους υποτιτλους). Μεχρι προσφατα χρησιμοποιουσα το Format Factory η το Freemake vdeo Converter.. Αλλα κ τα δυο εχουν σταματησει να δουλευουν.. το μεν πρωτο βγαζει μηνυμα λαθους κ δεν αρχιζει καν την μετατροπη του αρχειου, το δε δευτερο κανει την μετατροπη αλλα δεν εμφανιζει τους ελληνικους χαρακτηρες. συγκεκριμενα εμφανιζει τον κλασικο ρομβο με το ερωτηματικο.. Κ θα ηθελα η να επιδιορθωσω το ενα απο τα δυο απο αυτα τα προγραμματα η ενα τριτο ευχρηστο προγραμμα. Σας ευχαριστω :)