Όλες οι Ερωτήσεις στο PCstepsΚατηγορία: Προγράμματα / SoftwareΣυγχρονισμός υποτίτλων με το Subtitle Edit
AGROTISS1 . ρώτησε πριν 7 έτη

Καλησπέρα σε όλους.
Θα ήθελα να με βοηθήσετε να συγχρονίσω υπότιτλους σε ταινία mkv με το Subtitles Editor. Παρ' ότι το πρόγραμμα είναι στα Ελληνικά και όσες φορές κι αν προσπάθησα δεν μπόρεσα να τα καταφέρω, πολύ μπέρδεμα. όποιος ξέρει και μπορεί ας μου δώσει τα φώτα του.
Ευχαριστώ πολύ !

9 Απαντήσεις

Deleted User απάντησε πριν 7 έτη

Αυτό είναι που έχεις (τελευταία έκδοση)ή μήπως όχι ?
https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit
Για να ξέρουν και οι ίδιοι να σε βοηθήσουν. Αν δεν είναι αυτό,αν μπορείς,πες κι από πού το κατέβασες ,και ποιά έκδοση έχεις,επειδή υπάρχουν κι άλλα σάιτ.
Windows είναι το Λειτουργικό σου ??

Ruben Ochoa Perez απάντησε πριν 7 έτη

Επειδή ασχολούμαι καθημερινά με τον υποτιτλισμό το καλύτερο που θα μπορείς να κάνεις είναι να κατεβάσεις και να χρησιμοποιήσεις την πρώτη έκδοση του subtitleworkshop 2.51 που μπορείς να κάνεις λήξη από εδώ: https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Workshop/old-versions#downloadold και είναι η καλύτερη έκδοση κατά την άποψη μου μαζί με το πρόσφατο K-lite Codec Pack.
Να ξέρεις πως οι υπότιτλοι μερικές φορές δεν γίνονται να συγχρονιστούν λόγο διαφορετικής πυγής βίντεο από το βίντεο που επεξεργάστηκε τους υπότιτλους το άτομο που έκανε τον υποτιτλισμό με αποτέλεσμα να υπάρχει μεγάλος χρόνος συγχρονισμού. 
Για να την λύση που θέλεις με την τελευταία έκδοση κάνε το εξής:
1.Σβήσε αν υπάρχουν διαφήμισες υποτίτλου, τύπου: συγχρονισμός και απόδοση Power Ranger Red leader που υπάρχουν πάντα πρώτο και τελευταίο υπότιτλο. 
2.Πήγαινε στην πρώτη φράση του ηθοποιού η εκφωνητή πριν την πει ΑΚΡΙΒΩΣ και κάνοντας παύση και πάτησε  ctrl+1 και μετά το ίδιο στην τελευταία φράση και πάτησε ctrl+2 και μετά στο παράθυρο πάτησε ΟΚ και κάνε αποθήκευση και είσαι έτοιμος.
Αν υπάρχουν απορίες ξανά ρώτησε για περισσότερη διευκρίνηση, ελπίζω να βοήθησα.

AGROTISS1 . απάντησε πριν 7 έτη

Για τον ''Dimitris Gk''
Ναι την τελευταία έκδοση κατέβασα, προφανώς από το ίδιο side που δίνεις κι εσύ, αλλά δεν παίρνω και όρκο..
Windows 7 Ultimate έχω.
Ruben Ochoa Perez
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Για τον Ruben Ochoa Perez
Θα το δοκιμάσω και αν έχω απορίες(που θα έχω) θα σου πω..
Πολλές ευχαριστίες και στους δύο φίλους !

AGROTISS1 . απάντησε πριν 7 έτη

Δυστυχώς οι υπότιτλοι δεν συγχρονίζονται όσες φορές κι αν προσπάθησα.
Έκανα ακριβώς όπως μου λες Ruben Ochoa Perez αλλά τίποτα.
Εκτός και πρέπει να κάνω κάποια ρύθμιση στο πρόγραμμα πράγμα που δεν γνωρίζω. 

Ruben Ochoa Perez απάντησε πριν 7 έτη

Ένα σημαντικό που δεν ανέφερα είναι να κοιτάξεις οι υπότιτλοι που θα βρεις να είναι με το ίδιο όνομα του βίντεο. Ένα άλλο που μπορείς να κάνεις είναι να κάνεις αναζήτηση στο YouTube γράφοντας: "συγχρονισμός υποτίτλων με το subtitle workshop" αλλιώς στην χειρότερη περίπτωση απόγνωσης μπορείς να επικοινωνίσεις μαζί μου.

AGROTISS1 . απάντησε πριν 7 έτη

Να σου πω, δεν θα σκάσω κι όλας για μια ταινία, έχω τόσα άλλα σοβαρότερα να ασχοληθώ.
Οι υπότιτλοι δυστυχώς δεν υπάρχουν με το ίδιο όνομα όπως στο video(όσο έψαξα τουλάχιστον). αλλά και στο youtube κάτι σχετικό που βρήκα δεν με βοήθησε.
Τέσπα δεν θα σκάσουμε..
Για του λόγου.. οι υπότιτλοι της ταινίας που ψάχνω είναι
Demonic.2015.1080p.BluRay.DTS.x264[ETRG].mkv
και μου αρέσει πολύ ρε γμτο...

Ruben Ochoa Perez απάντησε πριν 7 έτη

Δοκίμασες να κατεβάσεις και άλλους υπότιτλους; Όλους όσους έχει έστω και χωρίς ίδιο όνομα; Καινούργια ταινία είναι αποκλείεται να μην έχει υπότιτλους.

Ruben Ochoa Perez απάντησε πριν 7 έτη

Και με 720p η xvid δεν έχει σημασία, ταιριάζει ο συγχρονισμός πολλές φορές.
Σου το λέω γιατί βρήκα πολλούς υπότιτλους για αυτή την ταινία όπως εδώ: https://www.psagmeno.com/demon-2015/

AGROTISS1 . απάντησε πριν 7 έτη

Μα και βέβαια δοκίμασα, δεν συντονίζει κανένας.
Πάντως στο Link που μου έδωσες δεν υπάρχει η ταινία Demonic αλλά Demon
καμία άλλη λύση ;