Alketas ρώτησε πριν 8 έτη

Γειά σας. Έλα ρε Captain. Λοιπόν έχω την εφαρμογή που είχες στείλει -Google μετάφραση. Έχει και μετάφραση με φωνή. Ωραία μέχρι εδώ. Βασικά η ερώτηση μάλλον έπρεπε να λέει μεταγλώττιση ή ματαγλωττισμός. Έπεσα στο ψάξιμο σε ενα βίντεο Android basics ή κάπως έτσι. Είχε και κείμενο και το έκανα μετάφραση, αλλά μια λέξη ή όρο αν θες Cupcakes, η μετάφραση το έβγαλε "σούπα με καρύδια ".Γίνονται αυτά τα πράγματα; Ναι. έγινε κι αυτό. Μπορούμε να δούμε αυτά που λέει ο άνθρωπος στο βίντεο μεταφρασμένα ή μεταγγλωτισμένα όπως βλέπουμε στις ξένες ταινίες; Επίσης αν γίνεται, μπορεί να γίνει με κάποιο κολπο εκείνη την ώρα ή γίνεται με κάποια λειτουργία της συσκευής ή αν πρέπει να κατεβάσουμε app. Αυτό για σήμερα. Κόουτς χαιρετώ γεια χαρά. 

1 Απαντήσεις

Υποστήριξη PCsteps (Νίκος) απάντησε πριν 8 έτη

Μια μετάφραση από μηχανή, θα μοιάζει με μια μετάφραση από μηχανή. Το google translate είναι μια μηχανή και αν τα πάει σχετικά καλά με άλλες γλώσσες δεν ισχύει το ίδιο για τα Ελληνικά.
Όχι δεν υπάρχει ούτε κόλπο ούτε βουντού ούτε τίποτα άλλο, θα πρέπει κάποιος να κάτσει να τα μεταφράσει (όπως και στις ταινίες).
Οι μηχανές δεν μπορούν να κάνουν τα πάντα, ούτε να κατανοήσουν τα πάντα. Αν λοιπόν, σε καμιά 500αρια χρόνια έχεις φαγούρα στην πλάτη, μην περιμένεις να έρθει και να σε ξύσει κάποιο μελλοντικό app στην πλάτη, ούτε το νοιάζει ούτε ξέρει σε ποιο σημείο έχεις φαγούρα (εκτός και αν υπάρχει κάποιο μοτίβο, οπότε θα κινηθεί με βάση αυτό αρχικά στο πιο πιθανό σημείο που μπορεί να έχεις φαγούρα, και δεν ξέρω αν αυτό είναι η πλάτη σου).